1
00:00:14,681 --> 00:00:18,879
ושועלי המאה העשרים.

2
00:00:36,203 --> 00:00:38,103
האנק, שוב חם!

3
00:00:38,138 --> 00:00:39,230
זה קיץ הודי.

4
00:00:39,273 --> 00:00:41,537
בסדר, ג'ו ג'ק, אתה על מרית.

5
00:00:41,575 --> 00:00:43,009
אנריקה, אביזרים.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,512
אם נהיה צפופים יותר, נלך לאזור.

7
00:00:45,546 --> 00:00:47,036
האם אני יכול פשוט למלא את המיכל שלי?

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,377
אתה יודע, אני יכול לעשות את זה

9
00:00:48,415 --> 00:00:50,179
באינטרנט בחצי מחיר.

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,810
אני כאן יותר ממנו.

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,748
"שירות" פירושו "שרת אותנו".

12
00:00:55,789 --> 00:00:57,484
הוא צודק.

13
00:00:59,426 --> 00:01:00,291
(גניחות)

14
00:01:00,327 --> 00:01:01,351
נהדר!

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,363
אתה לוקח הפסקה!

16
00:01:06,233 --> 00:01:09,032
ובכן, הכל נראה נורמלי.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,232
נוֹרמָלִי? ביליתי את כל היום בעבודה כפופה כמו "L".

18
00:01:12,272 --> 00:01:15,572
יציבה טובה היא אחד מכלי הנשק החזקים ביותר של איש מכירות.

19
00:01:15,609 --> 00:01:17,771
אני מצטער, מר היל. אני מבין שזה כואב,

20
00:01:17,811 --> 00:01:20,246
אבל פגיעה ברקמות הרכות פשוט לא מופיעה בסרט.

21
00:01:20,280 --> 00:01:21,509
אה, אז איך מתקנים את זה?

22
00:01:21,548 --> 00:01:23,312
ובכן, אין באמת מה לעשות.

23
00:01:23,350 --> 00:01:24,715
מה שהגב שלך צריך זה מנוחה.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,150
פשוט תבקש מהמשרד שלך לשלוח

25
00:01:26,186 --> 00:01:27,711
טפסי התגמול של העובדים שלך,

26
00:01:27,754 --> 00:01:28,983
ו[יחתום עליהם.

27
00:01:29,022 --> 00:01:30,148
קומת עובדים?!

28
00:01:30,190 --> 00:01:32,488
אני נראה לך כמו נווד?

29
00:01:32,526 --> 00:01:35,018
לא, אדוני! אני לא הולך לרווחה.

30
00:01:35,062 --> 00:01:36,552
זה קיץ הודי!

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,361
ובכן, אם אתה מתעקש לעבוד,

32
00:01:38,398 --> 00:01:41,197
אני אכתוב לך מרשם לתרופות נגד כאבים.

33
00:01:41,234 --> 00:01:42,702
וואו, הנה, ד"ר פילגוד.

34
00:01:42,736 --> 00:01:45,762
אני עובד בסוכנות פרופאן, לא בוודסטוק.

35
00:01:45,806 --> 00:01:47,831
אז אני מצטער, אבל הכל רפואה מערבית

36
00:01:47,874 --> 00:01:50,070
באמת יכול להציע לך סמים וכלום.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,442
אבל לחלק מהאנשים היה מזל טוב עם יוגה.

38
00:01:52,479 --> 00:01:54,811
שמעתי שיש אולפן במקמיינברי.

39
00:01:54,848 --> 00:01:57,180
יוֹגָה? זה לא כת?

40
00:01:57,217 --> 00:01:59,362
הקבוצה ששכרה את החלל לפניהם הייתה כת.

41
00:01:59,386 --> 00:02:00,964
זה כנראה מה שאתה חושב עליו.

42
00:02:00,988 --> 00:02:02,922
(נאנח). אז אלו הבחירות שלי?

43
00:02:02,956 --> 00:02:06,051
קומפלקס עובדים, סמים או יוגה?

44
00:02:09,262 --> 00:02:10,593
(גניחות)

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,601
אני שונא לשאול אותך את זה, אבל אני אצטרך

46
00:02:13,634 --> 00:02:15,966
קצת עזרה ללבוש את המכנסיים שלי בחזרה.

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,674
אני מקווה שאני לא בררנית.

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,268
למעשה, אני יודע שאני לא.

49
00:02:24,311 --> 00:02:27,372
אבל אתה שם את העגבניות המשומרות שלי על גבי הלחם שלי

50
00:02:27,414 --> 00:02:29,849
והתרנגולת שלי ממש ליד האקונומיקה שלי.

51
00:02:29,883 --> 00:02:30,941
כָּך?

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,248
אז אני חושב שמגיע למשפחה שלי יותר טוב

53
00:02:33,286 --> 00:02:36,347
מאשר כריכי עוף מורעל על לחם כתוש.

54
00:02:37,758 --> 00:02:40,159
מנהל על ארבע, בבקשה.

55
00:02:40,193 --> 00:02:41,319
תשכחי את תעודת הזהות, מנדי.

56
00:02:41,361 --> 00:02:42,988
פשוט תמכור לה את הסיגריות.

57
00:02:43,030 --> 00:02:44,464
לגברת הזו יש עסקה

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,899
על העוף או השקית או משהו.

59
00:02:46,933 --> 00:02:49,959
פגי?! אתה יודע מי זאת הגברת הזו?

60
00:02:50,003 --> 00:02:52,335
זו פגי פלטר, האגרנית הגדולה ביותר

61
00:02:52,372 --> 00:02:53,999
הוורוד והלבן ראו אי פעם!

62
00:02:54,041 --> 00:02:57,705
אני פגי היל עכשיו, אבל אני חושב שאני עדיין זוכר

63
00:02:57,744 --> 00:03:00,008
לאיזה קצה האוכל נכנס.

64
00:03:01,915 --> 00:03:03,849
פגי: וואו, עבר הרבה זמן

65
00:03:03,884 --> 00:03:06,319
מאז שהייתי בצד הזה של תיק החלב.

66
00:03:06,353 --> 00:03:08,082
אלה היו הימים, הא, פיט?

67
00:03:08,121 --> 00:03:09,987
אני חותך את השיניים שלי בתוצרת,

68
00:03:10,023 --> 00:03:12,151
ואתה עוגן בדיקת דוכן שלוש.

69
00:03:12,192 --> 00:03:13,591
צוות חלומות קבוע.

70
00:03:13,627 --> 00:03:15,823
אני יודע שיש לך חלב טרי יותר שם!

71
00:03:15,862 --> 00:03:17,023
תוציא את זה החוצה!

72
00:03:17,064 --> 00:03:18,691
אה, הכל השתנה.

73
00:03:18,732 --> 00:03:21,963
מאז שהחלה מגה-לו-מארט למכור מצרכים,

74
00:03:22,002 --> 00:03:23,902
כל מה שאנשים רוצים זה מחירים נמוכים,

75
00:03:23,937 --> 00:03:26,338
חניה נוחה ומבחר עצום.

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,397
אני לא יכול להתחרות.

77
00:03:27,441 --> 00:03:29,409
כן, אתה יכול.

78
00:03:29,443 --> 00:03:31,935
עם שירות מעולה ומיושן.

79
00:03:31,978 --> 00:03:34,072
מהסוג שנהגתי לספק.

80
00:03:34,114 --> 00:03:36,208
פגי, את אומרת...?

81
00:03:36,249 --> 00:03:38,411
לא, אני לא אומר. אני שואבת!

82
00:03:38,452 --> 00:03:40,045
פיט, הדלק את יצרן התוויות שלך.

83
00:03:40,087 --> 00:03:41,577
אני אצטרך תג שם.

84
00:03:46,226 --> 00:03:48,092
לְהִרָגַע.

85
00:03:48,128 --> 00:03:49,755
אני הולך להזיז את האנרגיה

86
00:03:49,796 --> 00:03:51,855
מהירכיים שלך לישבן שלך עכשיו.

87
00:03:51,898 --> 00:03:53,229
היי, הגב שלי ישר?

88
00:03:53,266 --> 00:03:54,756
פני אל הקיר.

89
00:03:54,801 --> 00:03:55,927
אה, שלום.

90
00:03:55,969 --> 00:03:58,028
תהיתי אם יוגה יכולה לעזור לי לגב,

91
00:03:58,071 --> 00:03:59,470
כי זה כואב כמו כל...

92
00:03:59,506 --> 00:04:00,473
(נהנים)

93
00:04:00,507 --> 00:04:01,599
הא?!

94
00:04:01,641 --> 00:04:03,166
תן לי לספר לך סיפור.

95
00:04:03,210 --> 00:04:06,646
פעם הייתי כמוך... סקפטי, קוצר ראייה, עצבני.

96
00:04:06,680 --> 00:04:08,478
ואז פגשתי חבר מיוחד.

97
00:04:08,515 --> 00:04:12,418
החבר המפואר הזה לקח אותי
למקומות שחשבתי שלעולם לא...

98
00:04:12,452 --> 00:04:15,012
סלח לי, אבל האם זה אחד מהסיפורים האלה

99
00:04:15,055 --> 00:04:18,582
איפה "החבר המיוחד" הזה שלך מתברר כיוגה?

100
00:04:18,625 --> 00:04:21,651
באיזה שעה אתה מפנה את המעיים שלך?

101
00:04:21,695 --> 00:04:23,322
מַה? יש רק תשובה אחת נכונה...

102
00:04:23,363 --> 00:04:25,491
בין 4:00 ל-6:00 בבוקר.

103
00:04:25,532 --> 00:04:26,897
(אנחות). ובכן, זה היה

104
00:04:26,933 --> 00:04:28,867
דרך נהדרת לבלות שעת צהריים.

105
00:04:28,902 --> 00:04:32,167
ארוחת צהריים היא אחד הדברים הגרועים ביותר שאתה יכול לעשות לעצמך.

106
00:04:33,607 --> 00:04:35,735
אבא, למדתי איך לעשות גלגלי.

107
00:04:35,776 --> 00:04:37,471
לִצְפּוֹת!

108
00:04:39,846 --> 00:04:40,904
(גניחות)

109
00:04:41,948 --> 00:04:43,746
די מרשים, בן.

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,081
קיצוני.

111
00:04:45,118 --> 00:04:46,586
איך היה?

112
00:04:46,620 --> 00:04:47,951
גלגל חרא.

113
00:04:47,988 --> 00:04:50,047
אבא, אתה נראה כמו הזקן הזה

114
00:04:50,090 --> 00:04:51,922
אנחנו שונאים להיתקע מאחור

115
00:04:51,958 --> 00:04:53,983
בקו המזנון אצל לולי.

116
00:04:54,027 --> 00:04:56,587
אה... כן, רק קיבלתי קשר קטן בגב.

117
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
זה כלום.

118
00:04:57,798 --> 00:04:59,857
ניסית להוריד אותו?

119
00:04:59,900 --> 00:05:01,698
זו עצה מצוינת, בובי.

120
00:05:01,735 --> 00:05:05,603
אני אסיים כאן, ואז אוריד את זה קצת מאוחר יותר.

121
00:05:05,639 --> 00:05:07,164
(אנחות)

122
00:05:07,207 --> 00:05:08,902
לא רציתי לספר את זה לבובי,

123
00:05:08,942 --> 00:05:11,343
אבל ביליתי את כל הבוקר בניסיון לעזוב את זה.

124
00:05:11,378 --> 00:05:12,971
אני מניח שאנחנו רק מזדקנים.

125
00:05:13,013 --> 00:05:15,778
פעם הייתי מסוגל למשוך את האגודל שלי לאחור עד כאן

126
00:05:15,816 --> 00:05:16,874
בלי שזה יכאב.

127
00:05:16,917 --> 00:05:18,578
עכשיו, כשאני עושה את זה, זה כואב.

128
00:05:18,618 --> 00:05:20,052
(צועק)

129
00:05:20,086 --> 00:05:21,178
(אנחות)

130
00:05:21,221 --> 00:05:22,780
זה היה קל יותר בתיכון.

131
00:05:22,823 --> 00:05:24,257
כשלא הרגשת כל כך נהדר,

132
00:05:24,291 --> 00:05:25,850
המאמן סוארס פשוט היה נותן לך

133
00:05:25,892 --> 00:05:27,986
כמה מהכדורים האלה של "לך", והתחשק לך

134
00:05:28,028 --> 00:05:29,826
אתה יכול להתמודד מול דאלאס קאובויס.

135
00:05:29,863 --> 00:05:32,389
בנאדם, אתה מדבר עליהם על כדורי "לך", בנאדם?

136
00:05:32,432 --> 00:05:34,332
מדבר עליהם על כננת הסוסים, בנאדם.

137
00:05:34,367 --> 00:05:35,835
כן, הויטמינים המיוחדים של המאמן

138
00:05:35,869 --> 00:05:37,030
באמת עשה את העבודה.

139
00:05:37,070 --> 00:05:39,061
שברתי את הרגל שלי לקראת טאצ'דאון,

140
00:05:39,105 --> 00:05:41,073
ולא הבנתי את זה במשך יומיים!

141
00:05:41,107 --> 00:05:44,202
לקח שבעה שוטרים להכניס אותי לאמבולנס הזה.

142
00:05:44,244 --> 00:05:45,678
ובכן, אולי אין לי כדורי "לך",

143
00:05:45,712 --> 00:05:46,873
אבל יש לי משהו אחר

144
00:05:46,913 --> 00:05:48,608
זה יעביר אותי את זה...

145
00:05:48,648 --> 00:05:50,082
מוסר העבודה שלי.

146
00:05:50,116 --> 00:05:52,141
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

147
00:05:55,322 --> 00:05:58,292
אה, בסדר, אני אשתמש בתחתית.

148
00:05:59,559 --> 00:06:01,323
האנק: אוקיי, יום גדול היום, אנשים.

149
00:06:01,361 --> 00:06:03,386
ג'ו ג'ק, תצחצח את הטנקים האלה.

150
00:06:03,430 --> 00:06:05,455
דונה, איפה התעודות האלה שביקשתי?

151
00:06:05,498 --> 00:06:06,465
אני מלינדה.

152
00:06:06,499 --> 00:06:07,830
אה, סליחה.

153
00:06:07,868 --> 00:06:09,233
הנעליים החדשות זרקו אותי.

154
00:06:09,269 --> 00:06:11,294
גבר: אולי פשוט תלך הביתה.

155
00:06:11,338 --> 00:06:14,103
על מה אתה מדבר, אה, נעליים חומות...?

156
00:06:14,140 --> 00:06:15,904
אני בסדר.

157
00:06:17,644 --> 00:06:21,945
אה, אני פשוט אעביר את זה לשם.

158
00:06:28,722 --> 00:06:30,816
ועכשיו למבחן.

159
00:06:34,294 --> 00:06:35,853
אני מוכן, צ'ט.

160
00:06:35,896 --> 00:06:37,295
פתח את הקו.

161
00:06:37,330 --> 00:06:38,798
נייר או פלסטיק?

162
00:06:38,832 --> 00:06:39,731
פּלָסטִי.

163
00:06:39,766 --> 00:06:41,393
זו הייתה שאלה רטורית.

164
00:06:50,577 --> 00:06:52,841
האנק, היה לי היום הכי מדהים.

165
00:06:52,879 --> 00:06:55,541
אולי שקיות טובות לא מצילות חיים,

166
00:06:55,582 --> 00:06:57,641
אבל אני רוצה לראות מנתח לב

167
00:06:57,684 --> 00:07:00,654
לארוז אבטיח ונורות באותו שקית.

168
00:07:00,687 --> 00:07:03,384
כן, אה, אתה יכול לפתוח לי את המקפיא הזה?

169
00:07:03,423 --> 00:07:04,447
התחלתי את זה.

170
00:07:04,491 --> 00:07:06,255
האנק, זה מגוחך.

171
00:07:06,293 --> 00:07:07,886
אתה הולך להגיש בקשה ל-Workers' Comp

172
00:07:07,928 --> 00:07:10,226
ושכב בבית הזה עד שתהיה בריא.

173
00:07:10,263 --> 00:07:12,925
לֹא! איזה מסר אני שולח לבובי

174
00:07:12,966 --> 00:07:14,934
אם ישלמו לי על שכיבה

175
00:07:14,968 --> 00:07:16,197
לא עושה כלום?

176
00:07:25,779 --> 00:07:27,338
הממ, אולי אתה צודק.

177
00:07:29,649 --> 00:07:31,344
מה שלום הגב שלך, מותק?

178
00:07:31,384 --> 00:07:32,351
נהדר, ג'ו ג'ק.

179
00:07:32,385 --> 00:07:34,353
איך בעיית ההימורים שלך?

180
00:07:36,056 --> 00:07:37,023
(אנחות)

181
00:07:37,057 --> 00:07:38,024
אני מצטער, ג'ו ג'ק.

182
00:07:38,058 --> 00:07:39,355
אני רק קצת מתחת...

183
00:07:39,392 --> 00:07:41,383
האנק, אני לא יכול לקבל את אנשי המכירות שלי

184
00:07:41,428 --> 00:07:43,863
כולם שפופים מדברים לעצמם.

185
00:07:43,897 --> 00:07:45,228
זה לא טוב לעסקים.

186
00:07:45,265 --> 00:07:47,597
'אתה חושב על זה ללכת ל-Workers' Comp?

187
00:07:47,634 --> 00:07:49,261
תירגע, מר סטריקלנד.

188
00:07:49,302 --> 00:07:50,861
זה לא יקרה.

189
00:07:50,904 --> 00:07:53,032
וואו! לאט לאט, ישן למעלה.

190
00:07:53,073 --> 00:07:56,703
אם תלך ל-Worker's Comp, אני יכול לקבל את בן דודו של ג'ו ג'ק

191
00:07:56,743 --> 00:07:58,768
למלא עבורך עבור מחצית השכר

192
00:07:58,812 --> 00:08:02,442
ועדיין יש לי חצי לקנות לגברת החדשה שלי קצת זמן סטודיו.

193
00:08:02,482 --> 00:08:04,951
מר סטריקלנד, כל עוד אני נושם,

194
00:08:04,985 --> 00:08:06,248
אני הולך לעשות את העבודה שלי.

195
00:08:06,286 --> 00:08:07,879
עכשיו, אם תסלח לי, אדוני,

196
00:08:07,921 --> 00:08:10,322
יש לי כמה מלקחיים חדשים שצריך להציג.

197
00:08:17,364 --> 00:08:19,332
(נאנח)

198
00:08:19,366 --> 00:08:21,664
אני בסדר. אני בסדר.

199
00:08:25,705 --> 00:08:29,869
אנריקה, תוכל לתת לי אחד
מהטפסים האלה של ארגון עובדים?

200
00:08:29,909 --> 00:08:31,206
ועט.

201
00:08:31,244 --> 00:08:32,211
רגע, לא משנה.

202
00:08:32,245 --> 00:08:34,077
יש חבורה מתחת לשולחן הזה.

203
00:08:44,090 --> 00:08:45,330
אז על מה אנחנו מסתכלים כאן?

204
00:08:45,358 --> 00:08:47,258
להחליק וליפול, התעלה הקרפלית?

205
00:08:47,293 --> 00:08:48,590
הו, הנה מואר.

206
00:08:48,628 --> 00:08:51,154
"הרים שני מיכלי פרופאן בבת אחת."

207
00:08:51,197 --> 00:08:54,223
כן, כמעט כתבתי "אי שפיות זמנית".

208
00:08:54,267 --> 00:08:56,361
ילד, הרבה

209
00:08:56,403 --> 00:08:57,495
של ניירת, הא?

210
00:08:57,537 --> 00:08:58,800
מממ. זה חצי מהעבודה שלי.

211
00:08:58,838 --> 00:09:01,364
החצי השני חושף זיופים.

212
00:09:01,408 --> 00:09:02,967
למה שמישהו יזייף את זה?

213
00:09:03,009 --> 00:09:05,239
אני אוהב את המבט על הפנים של הלקוח

214
00:09:05,278 --> 00:09:07,406
כשאני ממלא את מיכל הפרופאן שלהם.

215
00:09:07,447 --> 00:09:08,846
הממשלה לא יכולה לשלוח אותי

216
00:09:08,882 --> 00:09:10,873
סוג כזה של סיפוק בדואר.

217
00:09:10,917 --> 00:09:13,443
מר היל, אתה יכול להוריד את זה מדרגה.

218
00:09:13,486 --> 00:09:15,682
בְּסֵדֶר. אתה צריך לראות רופא.

219
00:09:15,722 --> 00:09:17,281
כבר ראיתי רופא.

220
00:09:17,323 --> 00:09:19,951
סתם בשביל הכיף, פנה לרופא שלנו.

221
00:09:19,993 --> 00:09:21,552
אין פה כלום,

222
00:09:21,594 --> 00:09:24,620
אבל אתה אומר שאתה לא יכול להתיישר?

223
00:09:24,664 --> 00:09:26,962
ובכן, אולי הדבר הראשון שאנחנו צריכים להסתכל עליו...

224
00:09:27,000 --> 00:09:29,264
בשביל מה עשית את זה?

225
00:09:29,302 --> 00:09:30,770
זה החליק.

226
00:09:30,804 --> 00:09:33,774
כפי שאמרתי, פציעות גב משתנות.

227
00:09:33,807 --> 00:09:35,935
מצאתי את דרך הטיפול הטובה ביותר...

228
00:09:35,975 --> 00:09:38,000
מה הסתכנתי...?

229
00:09:38,044 --> 00:09:40,103
הו, שיחק טוב, מר היל.

230
00:09:40,146 --> 00:09:42,877
זו דעתי הרפואית שאולי אתה לא מזייף.

231
00:09:42,916 --> 00:09:44,441
לך הביתה. חכה לצ'ק שלך.

232
00:09:44,484 --> 00:09:45,952
ובכן, אתה לא מתכוון לעזור לי?

233
00:09:45,985 --> 00:09:46,985
אני לא רוצה צ'ק.

234
00:09:47,020 --> 00:09:48,545
אני רק רוצה לחזור לעבודה.

235
00:09:48,588 --> 00:09:51,182
כבר אמרתי שיחק טוב, מר היל.

236
00:09:51,224 --> 00:09:53,318
(נאנח)

237
00:09:54,494 --> 00:09:55,825
בעיות גב?

238
00:09:55,862 --> 00:09:57,728
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בדעה שנייה.

239
00:09:57,764 --> 00:09:59,562
סחוס קרוע...

240
00:09:59,599 --> 00:10:01,727
בקע, טראומת לחץ...

241
00:10:01,768 --> 00:10:03,964
אה, אנחנו נצטרך הרבה יותר צילומי רנטגן.

242
00:10:04,003 --> 00:10:07,803
יוֹתֵר? עברתי 40 צילומי רנטגן בסכנה ביומיים.

243
00:10:07,841 --> 00:10:10,105
ובכן, אף אחד לא אמר להרוויח כסף זה קל, מר היל.

244
00:10:10,143 --> 00:10:11,941
תחשוב על קבלת צילומי רנטגן בתור העבודה החדשה שלך.

245
00:10:11,978 --> 00:10:14,276
אה, ועל המצוקה הרגשית שלך,

246
00:10:14,314 --> 00:10:16,194
הנה המספר של עורך דין מאוד סימפטי.

247
00:10:16,916 --> 00:10:18,281
"תאונה?!"

248
00:10:18,318 --> 00:10:20,286
היי, הבחור הזה בטלוויזיה.

249
00:10:20,320 --> 00:10:21,879
הייעוץ הזה

250
00:10:21,921 --> 00:10:22,945
נגמר.

251
00:10:27,327 --> 00:10:29,318
ושיהיה לך יום נהדר, אתה שומע?

252
00:10:29,362 --> 00:10:30,488
(אנחות)

253
00:10:30,530 --> 00:10:31,929
״אתה יודע, לארוז מצרכים

254
00:10:31,965 --> 00:10:34,559
נתן לי צוהר מוזר לחייהם של אנשים.

255
00:10:34,601 --> 00:10:36,501
שמתי את הסודות שלהם בשק נייר.

256
00:10:36,536 --> 00:10:38,300
אני אומר להם שיהיה לך יום נהדר,

257
00:10:38,338 --> 00:10:40,170
אבל אני לא בטוח שכן.

258
00:10:40,206 --> 00:10:44,165
אני עד שלוש בירות בהפסקת הצהריים שלי.

259
00:10:45,211 --> 00:10:47,305
מממ. כן.

260
00:10:47,347 --> 00:10:48,508
כֵּן.

261
00:10:48,548 --> 00:10:50,312
ממ-הממ.

262
00:10:50,350 --> 00:10:51,909
כן.

263
00:10:51,951 --> 00:10:52,975
(אנחות)

264
00:10:53,019 --> 00:10:54,544
כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת לעבודה

265
00:10:54,587 --> 00:10:56,055
וכולם מתנהגים כמו

266
00:10:56,089 --> 00:10:58,251
אני מנסה לחלץ סוג של הונאה.

267
00:10:58,291 --> 00:11:00,419
הנעל שלך לא קשורה, ביל.

268
00:11:00,460 --> 00:11:01,859
כמה מביך.

269
00:11:01,895 --> 00:11:04,262
חשבתי שהסרתי את השרוכים מהנעליים האלה.

270
00:11:04,297 --> 00:11:05,696
כן, בנאדם, הפילו אותך

271
00:11:05,732 --> 00:11:07,461
בשיא הימים שלך, בנאדם, רק מדבר על,

272
00:11:07,500 --> 00:11:09,264
כמו, כמו השיר של בריאן, בנאדם.

273
00:11:09,302 --> 00:11:10,980
הקטע הזה כשהם מתחילים לדבר

274
00:11:11,004 --> 00:11:11,971
או' "תחזיק מעמד, תמונה."

275
00:11:12,005 --> 00:11:12,972
אתה תראה, האנק.

276
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
שוכב לבד בבית

277
00:11:14,674 --> 00:11:15,937
כל היום לא כל כך נורא.

278
00:11:15,975 --> 00:11:18,501
לאחר זמן מה, הספה והטלוויזיה שלך

279
00:11:18,545 --> 00:11:20,946
יהפוך לאמא ולאבא שלך.

280
00:11:20,980 --> 00:11:22,812
הספה היא אמא שלך.

281
00:11:22,849 --> 00:11:25,284
ברור שעדיין לא נוח לך

282
00:11:25,318 --> 00:11:27,286
להיות עלוקה על המערכת.

283
00:11:27,320 --> 00:11:31,587
תחליק לתוך המעי הגס של אמריקה והיצמד, האנק.

284
00:11:31,624 --> 00:11:33,422
סליחה, דייל, אבל זה לא בשבילי.

285
00:11:33,459 --> 00:11:35,518
המחאה הראשונה שלי לעובדים הגיעה היום

286
00:11:35,562 --> 00:11:37,291
ואני אפילו לא רוצה לפתוח את זה.

287
00:11:37,330 --> 00:11:40,891
ובכן, אם אתה נחוש בכך
להחזיק בדעה הקדומה העיוורת שלך

288
00:11:40,934 --> 00:11:44,632
נגד היותו טפיל, אולי
אתה צריך ללכת לראות את ג'ון רדקורן.

289
00:11:44,671 --> 00:11:46,799
ננסי נהגה לקבל את העיסויים העמוקים שלו

290
00:11:46,839 --> 00:11:48,830
ולחזור הביתה רפוי כמו אטריות.

291
00:11:48,875 --> 00:11:50,639
(אנחות)

292
00:11:50,677 --> 00:11:53,305
הו, האנק, אתה נראה בודד שם למטה.

293
00:11:53,346 --> 00:11:54,438
הַצָעַת חוֹק.

294
00:11:54,480 --> 00:11:55,845
מִצטַעֵר.

295
00:12:01,688 --> 00:12:02,917
אה...

296
00:12:02,956 --> 00:12:03,980
האנק?

297
00:12:04,023 --> 00:12:05,252
אה...

298
00:12:05,291 --> 00:12:07,783
סיפור מצחיק, ג'ון רדקורן, אה...

299
00:12:07,827 --> 00:12:09,852
תראה, כואב לי נורא.

300
00:12:11,497 --> 00:12:15,127
4 סגור את הדלת... אני.

301
00:12:15,168 --> 00:12:16,602
כן... אז, אה...

302
00:12:16,636 --> 00:12:18,695
זה העיסוי הראשון שלי.

303
00:12:18,738 --> 00:12:20,365
תכניס את הפנים שלך לחור, האנק.

304
00:12:20,406 --> 00:12:22,704
האם אתה יכול להבהיר את האורות?

305
00:12:22,742 --> 00:12:24,471
זה בהיר ככל שהם הולכים.

306
00:12:24,510 --> 00:12:27,138
האם זה לותר ונדרוס?

307
00:12:27,180 --> 00:12:28,807
טדי פנדרגראס.

308
00:12:28,848 --> 00:12:30,976
אתה יכול, אה, לכבות את זה?

309
00:12:31,017 --> 00:12:33,145
לא. זה מחובר לאורות.

310
00:12:34,654 --> 00:12:35,678
מניח שאני אתחיל.

311
00:12:35,722 --> 00:12:37,520
כֵּן.

312
00:12:43,329 --> 00:12:45,297
גם אני חשבתי על יוגה.

313
00:12:45,331 --> 00:12:46,492
יוגה זה נהדר.

314
00:12:46,532 --> 00:12:48,057
תעשה את זה, בנאדם. תשכח מהעיסוי.

315
00:12:54,807 --> 00:12:57,936
הו, תראה מי חזר בזחילה.

316
00:12:57,977 --> 00:13:00,912
האנק, למה על מזרן היוגה שלך כתוב "ברוך הבא?"

317
00:13:00,947 --> 00:13:04,315
כי איפה שאני משיג את המחצלות שלי, הם לא מוכרים מחצלות יוגה.

318
00:13:05,685 --> 00:13:08,586
ובואו נתחיל עם Pavanamuktasana.

319
00:13:12,558 --> 00:13:15,255
זה שם מצחיק, פאוואנאמוק...?

320
00:13:15,295 --> 00:13:17,787
זה אומר תנוחת הקלה על הרוח.

321
00:13:17,830 --> 00:13:19,264
למה הם קוראים לזה ככה?

322
00:13:19,299 --> 00:13:22,929
(פליץ עמום)

323
00:13:22,969 --> 00:13:24,664
(אנחות)

324
00:13:24,704 --> 00:13:28,265
נשום דרך הרגליים.

325
00:13:28,308 --> 00:13:30,606
שואבים את האוויר מהרצפה,

326
00:13:30,643 --> 00:13:32,475
דרך הקרסוליים...

327
00:13:32,512 --> 00:13:33,946
לנשום דרך הרגליים?

328
00:13:33,980 --> 00:13:37,678
אתה יודע, רוב הגברים רוצים שליטה.

329
00:13:37,717 --> 00:13:41,483
יוגים שולטים בתשוקה.

330
00:13:41,521 --> 00:13:43,489
סלח לי, ויקטור.

331
00:13:43,523 --> 00:13:46,925
אה, ויקטור? ויק?

332
00:13:46,959 --> 00:13:48,950
יוגי ויקטור.

333
00:13:48,995 --> 00:13:49,962
כֵּן?

334
00:13:49,996 --> 00:13:51,486
עשינו את המתיחות האלה

335
00:13:51,531 --> 00:13:52,498
למשך חצי שעה.

336
00:13:52,532 --> 00:13:53,693
מתי מתחילים את היוגה?

337
00:13:53,733 --> 00:13:55,667
(מתלהם)

338
00:13:55,702 --> 00:13:58,763
(הריב נמשך)

339
00:13:58,805 --> 00:13:59,931
האנק, אתה אומר את הדם שלך

340
00:13:59,972 --> 00:14:01,183
להתחיל לנוע בוורידים?

341
00:14:01,207 --> 00:14:03,505
או האוויר להתחיל למלא את הריאות?

342
00:14:04,944 --> 00:14:06,469
כנראה שכן.

343
00:14:06,512 --> 00:14:07,911
האנק: אתה יודע, וינס לומברדי

344
00:14:07,947 --> 00:14:12,145
זכה בחמש אליפויות מבלי להשתמש אי פעם בסרקזם.

345
00:14:12,185 --> 00:14:14,279
הוא רק צעק ודחף אנשים.

346
00:14:14,320 --> 00:14:17,381
עד שתלמד איך לעשות את זה, אני בחוץ מכאן.

347
00:14:17,423 --> 00:14:20,085
היי... אני מתכופף.

348
00:14:20,126 --> 00:14:21,651
בן אקדח,

349
00:14:21,694 --> 00:14:22,661
זה עובד!

350
00:14:22,695 --> 00:14:23,753
זה לא עובד.

351
00:14:23,796 --> 00:14:25,286
זה כן.

352
00:14:29,635 --> 00:14:31,399
זו הפעם הראשונה

353
00:14:31,437 --> 00:14:33,701
אי פעם נגעלתי מגוף האדם.

354
00:14:41,714 --> 00:14:43,910
כשאתה נושם לתוך התנוחה הזו,

355
00:14:43,950 --> 00:14:46,612
זכור: יש לי סרט הרפיה

356
00:14:46,652 --> 00:14:48,450
<i>שאני עושה רעשי אוקיינוס.</i>

357
00:14:48,488 --> 00:14:49,488
וביום שישי בערב,

358
00:14:49,522 --> 00:14:50,683
הלהקה שלי תופיע

359
00:14:50,723 --> 00:14:52,203
ב-Pita Pocket ב-Wimberley Road.

360
00:14:53,659 --> 00:14:56,026
הכאב... הוא נעלם.

361
00:14:56,062 --> 00:14:57,154
אני יותר טוב!

362
00:14:57,196 --> 00:14:58,527
סוף סוף אני יכול להפסיק עם השטויות האלה.

363
00:14:58,564 --> 00:15:00,726
אי אפשר לעזוב את היוגה, האנק.

364
00:15:00,767 --> 00:15:01,996
יוגה... כן, כן, כן.

365
00:15:02,034 --> 00:15:04,526
הכל בכיוון אחד, ואז זה הפוך.

366
00:15:04,570 --> 00:15:05,833
חייב ללכת.

367
00:15:31,664 --> 00:15:34,361
ראיתי גבר ואישה קונים את אותו סוג של מרק

368
00:15:34,400 --> 00:15:35,697
והצגתי אותם.

369
00:15:35,735 --> 00:15:38,067
אולי אפילו אוכל למצוא מישהו בשבילך, פיט.

370
00:15:38,104 --> 00:15:39,503
(מצחקק)

371
00:15:39,539 --> 00:15:42,668
לעזאזל, מי ירצה מנהל סופרמרקט בן 40?

372
00:15:42,708 --> 00:15:43,834
מממ, נקודה טובה.

373
00:15:43,876 --> 00:15:45,241
האנק: פגי,

374
00:15:45,278 --> 00:15:46,643
הגב שלי יותר טוב!

375
00:15:46,679 --> 00:15:49,944
כן, היוגה הממבו-ג'מבו הזה כמעט שיגע אותי.

376
00:15:49,982 --> 00:15:51,848
אבל אי אפשר להתווכח עם זה...

377
00:15:57,657 --> 00:15:58,783
לאן אתה הולך?

378
00:15:58,825 --> 00:15:59,825
לעבודה!

379
00:15:59,859 --> 00:16:00,826
אוי, לעזאזל,

380
00:16:00,860 --> 00:16:02,385
השעה כבר 5:00.

381
00:16:02,428 --> 00:16:04,487
אני תוהה אם אני אצליח לישון הלילה!

382
00:16:04,530 --> 00:16:06,225
אלוהים, אני מרגיש מצוין!

383
00:16:10,236 --> 00:16:11,931
תגיד "הונאה!"

384
00:16:22,849 --> 00:16:24,476
אני הולך קצת מוקדם,

385
00:16:24,517 --> 00:16:27,384
להרים עוגת "טוב לחזור" לחבורה.

386
00:16:29,055 --> 00:16:30,716
מרגיש יותר טוב, מר היל?

387
00:16:30,756 --> 00:16:32,918
ידעתי שאתה רמאי מההתחלה.

388
00:16:32,959 --> 00:16:34,154
הוֹנָאָה?! מַה?

389
00:16:34,193 --> 00:16:36,525
לא, השתפרתי רק כמה שעות.

390
00:16:36,562 --> 00:16:38,121
בַּטוּחַ. תן לי לנחש...

391
00:16:38,164 --> 00:16:39,791
בדיוק היית בדרך לעבודה.

392
00:16:39,832 --> 00:16:41,561
הייתי! תראה את החולצה שלי!

393
00:16:41,601 --> 00:16:43,194
הו, בבקשה.

394
00:16:43,236 --> 00:16:45,314
לבתי המתבגרת יש חולצת עבודה שכתוב עליה "האנק".

395
00:16:45,338 --> 00:16:49,502
מר היל, החוק לוקח הרבה
ראייה עמומה של הונאה של עובדים.

396
00:16:49,542 --> 00:16:53,376
הו, אלוהים... אנחנו מדברים על חוליית הבונקו?

397
00:16:53,412 --> 00:16:55,141
אני אראה אותך בחקירת ההונאה.

398
00:16:55,181 --> 00:16:56,615
אתה מוזמן ללבוש את החולצה.

399
00:16:56,649 --> 00:16:58,879
אני אשמח לעזור לך, האנק, אבל אתה לבד.

400
00:16:58,918 --> 00:17:00,443
מר סטריקלנד!

401
00:17:00,486 --> 00:17:02,045
אני יודע שאתה אומר את האמת,

402
00:17:02,088 --> 00:17:03,487
אבל כשאני עולה על הדוכן,

403
00:17:03,523 --> 00:17:06,788
יש לי הרגל מגעיל להפליל את עצמי.

404
00:17:06,826 --> 00:17:08,555
אנחנו לא יכולים להחזיק את שנינו בקופה.

405
00:17:08,594 --> 00:17:10,562
מה עם צוות סטריקלנד?

406
00:17:10,596 --> 00:17:13,930
כן, אף פעם לא הבנתי למה התכוונת בזה, האנק.

407
00:17:13,966 --> 00:17:16,492
עכשיו, אני צריך להביא את יסמין לאולפן.

408
00:17:16,536 --> 00:17:18,300
יש לי תקליט להפיק.

409
00:17:18,337 --> 00:17:20,465
תכבה את הסיגריה.

410
00:17:20,506 --> 00:17:22,600
״אתה הולך לפגוע בצינורות שלך.

411
00:17:23,976 --> 00:17:27,037
השתגעתי כשהייתי מחוסר עבודה במשך שבוע.

412
00:17:27,079 --> 00:17:29,343
עכשיו יכול להיות שנגמר לי הפרופאן לנצח.

413
00:17:29,382 --> 00:17:32,283
מי הולך להעסיק בחור שהורשע בהונאה?

414
00:17:32,318 --> 00:17:33,945
הו, אני אשכור אותך, האנק.

415
00:17:33,986 --> 00:17:35,715
אני תמיד יכול להשתמש באסיר

416
00:17:35,755 --> 00:17:37,553
להאשים את העבודה העלובה שלי.

417
00:17:38,991 --> 00:17:40,254
גבר: מר היל,

418
00:17:40,293 --> 00:17:41,870
הונאה של עובדים היא בעיה גדולה מאוד

419
00:17:41,894 --> 00:17:43,328
במצב הזה.

420
00:17:43,362 --> 00:17:45,797
אתה יודע כמה דוורים החליקו על הקרח בשנה שעברה?

421
00:17:45,831 --> 00:17:47,356
412.

422
00:17:47,400 --> 00:17:49,459
אתה יודע כמה קרח יש לנו בטקסס?

423
00:17:49,502 --> 00:17:50,867
אַף לֹא אֶחָד.

424
00:17:50,903 --> 00:17:53,804
אדוני היושב-ראש, אני יודע שאתה רואה בי רמאי ורמאי.

425
00:17:53,839 --> 00:17:56,536
אבל כששיחקתי כדורגל בארלן היי,

426
00:17:56,576 --> 00:18:00,274
קראתי לעצמי עונש על תנועה בלתי חוקית.

427
00:18:00,313 --> 00:18:01,940
רגע, שיחקת עבור ארלן?

428
00:18:01,981 --> 00:18:03,312
כן, בורחת אחורה.

429
00:18:03,349 --> 00:18:05,875
כנראה היו זוכים בסטייט אם הצוותים המיוחדים שלנו,

430
00:18:05,918 --> 00:18:07,682
והקרסול שלי, לא התקלקל.

431
00:18:07,720 --> 00:18:09,882
גם אני שיחקתי בארלן.

432
00:18:09,922 --> 00:18:11,219
כיתה של 75'.

433
00:18:11,257 --> 00:18:13,453
הייתי אחד מ"ארבעת השק-טאסטיק".

434
00:18:13,492 --> 00:18:15,324
רגע, אתה היית זה שצעק,

435
00:18:15,361 --> 00:18:16,658
"הגיע זמן החפירה."

436
00:18:16,696 --> 00:18:18,755
מר היל, אתה נראה בחור הגון,

437
00:18:18,798 --> 00:18:20,732
ואני באמת רוצה להאמין לך,

438
00:18:20,766 --> 00:18:22,359
אבל אין לך תמונות.

439
00:18:22,401 --> 00:18:23,732
לגברת הזו יש תמונות.

440
00:18:23,769 --> 00:18:26,238
היא לקחה אותם אחרי שעשיתי את היוגה שלי.

441
00:18:26,272 --> 00:18:28,036
עשית יוגה?

442
00:18:28,074 --> 00:18:31,874
אתה בטוח ששיחקת פוטבול אמריקאי, לא כדורגל?

443
00:18:31,911 --> 00:18:33,902
לא, לא. אני שונא כדורגל.

444
00:18:33,946 --> 00:18:36,574
פשוט הלכתי למקום הזה כי...

445
00:18:36,616 --> 00:18:40,177
אה, אדוני היושב-ראש, אם זה מוצא חן בעיני הדיון בהונאה,

446
00:18:40,219 --> 00:18:43,086
אני רוצה לקרוא לעד פתע.

447
00:18:43,122 --> 00:18:45,784
וואו, מעולם לא היה לנו אחד כזה בעבר.

448
00:18:52,031 --> 00:18:56,764
בחדר הזה יש אנרגיה נוראית.

449
00:18:56,802 --> 00:18:59,772
עכשיו, מי מכם מטיל ספק בכוחות שלי?

450
00:18:59,805 --> 00:19:01,466
אַתָה? אַתָה?

451
00:19:01,507 --> 00:19:02,668
אַתָה?

452
00:19:02,708 --> 00:19:04,039
תירגע, בחור.

453
00:19:04,076 --> 00:19:06,204
הסמכויות שלך לא נמצאות בחקירה כאן.

454
00:19:06,245 --> 00:19:09,943
עכשיו, תוכל בבקשה לספר לנו
על השיקום של מר היל?

455
00:19:09,982 --> 00:19:12,212
אני יכול להעיד שהוא הגיע לשיעור

456
00:19:12,251 --> 00:19:14,879
מתלונן על כאבי גב מתישים,

457
00:19:14,920 --> 00:19:17,389
השתתף בשלושה שיעורים, והוא עזב.

458
00:19:17,423 --> 00:19:19,187
הוא לא קנה סחורה,

459
00:19:19,225 --> 00:19:21,557
והתלונן על הקטורת.

460
00:19:21,594 --> 00:19:24,461
(וורלינג)

461
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
בסדר, ולמען הפרוטוקול,

462
00:19:25,998 --> 00:19:29,059
האם תוכל להסביר את אופי טיפול היוגה שלך.

463
00:19:29,101 --> 00:19:32,401
אני יכול לנסות, אבל איך יכולת לנסח את זה

464
00:19:32,438 --> 00:19:33,803
לתוך הרשומה?

465
00:19:33,839 --> 00:19:35,739
מממ...

466
00:19:35,775 --> 00:19:37,766
מממ... אוהו.

467
00:19:37,810 --> 00:19:40,245
מר היל, הבחור הזה לא עוזר במקרה שלך.

468
00:19:40,279 --> 00:19:41,405
בְּדִיוּק.

469
00:19:41,447 --> 00:19:43,415
תן לי לשאול אותך, איזה אדם בריא

470
00:19:43,449 --> 00:19:46,544
היה מבלה מרצונו חמש דקות עם הג'וקר הזה?

471
00:19:46,585 --> 00:19:49,452
אם לא היה לי כאב נורא,

472
00:19:49,488 --> 00:19:51,923
האם לא הייתי בועט בתחת של הבחור הזה?

473
00:19:54,994 --> 00:19:56,428
אנחנו מוצאים עבור האנק היל.

474
00:19:56,462 --> 00:19:57,759
מזל טוב.

475
00:19:57,797 --> 00:19:59,094
הו, תודה לאל.

476
00:19:59,131 --> 00:20:00,860
למה אתה מתגמל את האיש הזה

477
00:20:00,900 --> 00:20:02,595
על שנטשת את דרך היוגה?!

478
00:20:02,635 --> 00:20:04,103
תראה אותו!

479
00:20:04,136 --> 00:20:05,604
הוא קפוץ משרירי הגב שלו

480
00:20:05,638 --> 00:20:06,935
עד העין הפנימית שלו.

481
00:20:06,972 --> 00:20:08,462
אתה לא יכול להכחיש שאתה עדיין פגוע.

482
00:20:08,507 --> 00:20:10,168
היו"ר: האם זה נכון, מר היל?

483
00:20:10,209 --> 00:20:12,075
האם אתה עדיין חווה כאב כלשהו?

484
00:20:12,111 --> 00:20:13,943
רק דקירה מדי פעם.

485
00:20:13,979 --> 00:20:15,276
אני מצטער, מר היל,

486
00:20:15,314 --> 00:20:16,975
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן שתהיה הישנות.

487
00:20:17,016 --> 00:20:19,144
״אתה תצטרך להמשיך בטיפול שלך.

488
00:20:20,219 --> 00:20:23,189
אני דורש ממך לקנות גופיה.

489
00:20:23,222 --> 00:20:25,054
פשוט היה לי הרעיון הכי מבריק.

490
00:20:25,091 --> 00:20:26,684
בתור קידום, יכולתי להתחרות

491
00:20:26,726 --> 00:20:28,694
נגד איזושהי מכונת אריזה.

492
00:20:28,728 --> 00:20:30,457
מכונת אריזה רוסית.

493
00:20:30,496 --> 00:20:32,988
אה, אני לא יודע אם זה יקרה, פגי.

494
00:20:33,032 --> 00:20:35,023
ורוד ולבן יוצאים מהעסק.

495
00:20:35,067 --> 00:20:36,933
מסתבר שלאנשים באמת אכפת

496
00:20:36,969 --> 00:20:39,461
יותר על מחירים נמוכים מאשר אריזה טובה.

497
00:20:39,505 --> 00:20:40,802
אני לא מאמין.

498
00:20:40,840 --> 00:20:42,934
צ'ט ואני קיבלנו הצעות ממגה לו מארט.

499
00:20:42,975 --> 00:20:44,272
למה שלא תבוא עם?

500
00:20:44,310 --> 00:20:45,641
ממ-ממ, לא בשבילי.

501
00:20:45,678 --> 00:20:47,271
אולי, בעוד 20 שנה,

502
00:20:47,313 --> 00:20:49,577
אנשים יעריכו שוב את התיקייה.

503
00:20:49,615 --> 00:20:50,980
בטח לא נראה ככה.

504
00:20:51,016 --> 00:20:52,074
וכשהם עושים זאת,

505
00:20:52,118 --> 00:20:54,177
פגי היל תהיה מוכנה.

506
00:20:56,589 --> 00:20:59,024
המטורף הזה במרכז היוגה

507
00:20:59,058 --> 00:21:01,618
קורא לזה, "הצדעה לשמש",

508
00:21:01,660 --> 00:21:04,459
אבל אני מעדיף את "Modified Joe The is man".

509
00:21:04,497 --> 00:21:06,295
היי, האנק, אני מרגיש כמו אחד

510
00:21:06,332 --> 00:21:07,925
עם הכל עכשיו.

511
00:21:07,967 --> 00:21:10,868
פשוט הרגשתי שהצ'אקרה שלי נפתחת, מותק.

512
00:21:10,903 --> 00:21:13,201
עכשיו נעבור למשהו שאני קורא לו,

513
00:21:13,239 --> 00:21:16,334
"דישון הדשא".

514
00:21:53,379 --> 00:21:55,939
( יוגי ויקטור מתבלבל )